Примечание / Перевод: Настоящая версия является переводом авторитетного оригинала на немецком языке Общих условий AurDvin GmbH (v4.1, по состоянию на 23.05.2026) и предоставляется исключительно в информационных целях. Немецкая версия имеет преимущественную силу (см. п. 20.1); в случае расхождений между языковыми версиями немецкая версия имеет приоритет.

ОБЩИЕ УСЛОВИЯ

AurDvin GmbH

Hofwiesenstrasse 303

8050 Цюрих, Швейцария

CHE-244.525.390

1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1.1 Сфера применения

Настоящие Общие условия («ОУ») применяются ко всем договорам купли-продажи и заказам, оформленным через интернет-магазин AurDvin или иным способом между AurDvin GmbH (далее «AurDvin» или «Продавец») и её клиентами (далее «Клиент»), применительно к продаже вин, крепких спиртных напитков, алкогольных и безалкогольных напитков, продуктов питания, деликатесов, аксессуаров, а также сопутствующих продуктов и услуг, включая мероприятия и дегустации.

1.2 Исключение условий клиента

Клиент прямо отказывается от своих собственных общих условий, даже если они были составлены после настоящих ОУ. Любое отступление от настоящих ОУ требует для своей действительности предварительного явного письменного соглашения.

1.3 Применимая версия

К каждому договору применяется версия настоящих ОУ, действующая на момент оформления заказа.

1.4 Потребители и корпоративные клиенты

Потребителем признаётся физическое лицо, заключающее договор в целях, не связанных с его профессиональной или коммерческой деятельностью. Корпоративным клиентом («клиентом B2B») признаётся любой иной клиент, в частности клиенты из сферы HoReCa, торговые и корпоративные клиенты, а также реселлеры, осуществляющие заказы в коммерческих целях. Специальные правила B2B, выделенные жирным шрифтом в настоящих ОУ, применяются к корпоративным клиентам дополнительно и имеют приоритет перед общими положениями. В той мере, в которой действует специальное правило B2B, соответствующее общее положение (о защите прав потребителей) к корпоративным клиентам не применяется.

2. ПРЕДЛОЖЕНИЕ И ЗАКЛЮЧЕНИЕ ДОГОВОРА

2.1 Представление продуктов

Представление продуктов в интернет-магазине, в каталогах или иных рекламных материалах не является юридически обязывающим предложением, а лишь необязательным приглашением к Клиенту оформить обязывающий заказ.

2.2 Заказ

Нажимая кнопку оформления заказа или передавая заказ в письменной форме, Клиент оформляет обязывающий заказ на продукты, перечисленные на странице заказа.

2.3 Подтверждение заказа

Автоматическое электронное письмо, подтверждающее получение заказа, не является акцептом этого заказа. Договор купли-продажи вступает в силу только после того, как AurDvin подтверждает отправку товара по электронной почте (подтверждение отгрузки), и не позднее момента доставки товара.

2.4 Предоплата

В случае заказов, требующих предоплаты, договор купли-продажи вступает в силу с момента подтверждения AurDvin получения оплаты.

2.5 Явные ошибки

AurDvin оставляет за собой право исправлять явные и очевидные для Клиента ошибки в данных о цене, количестве или характеристиках товара (в частности, очевидные опечатки или системные ошибки) даже после подтверждения отгрузки или доставки, а также оспаривать договор по этому основанию. При явной ценовой ошибке AurDvin не обязана осуществлять поставку по неверной цене. Уже произведённые платежи за недоставленный товар в таком случае возвращаются незамедлительно. Претензии Клиента на возмещение убытков вследствие исправления или оспаривания явных ошибок и опечаток исключены.

2.6 Ограничение количества и оригинальная упаковка

AurDvin оставляет за собой право ограничивать заказанные количества до объёмов, типичных для домашнего потребления, и поставлять только оригинальную упаковку. Это служит в первую очередь справедливому распределению редких и хранящихся вин, а также предотвращению перепродажи.

3. ЦЕНЫ И ОПЛАТА

3.1 Цены

Все цены выражены в швейцарских франках (CHF) и включают швейцарский налог на добавленную стоимость (НДС) и любые применимые акцизы (например, акциз на крепкие спиртные напитки). Для товаров, продаваемых по объёму (вино, крепкие спиртные напитки), дополнительно указывается базовая цена (цена за литр или за 100 мл) в соответствии с Постановлением об указании цен (PBV). Расходы на транспортировку и доставку указываются отдельно и не включены в указанные цены на продукты, если явно не указано иное.

3.2 Действительность цен

Применяются цены, опубликованные на момент оформления заказа. AurDvin оставляет за собой право вносить изменения в ассортимент, урожаи, цены и условия. Исправление явных ошибок и опечаток остаётся за собой (см. п. 2.5).

3.3 Условия оплаты

Счета подлежат оплате в течение 30 дней нетто с даты выставления счёта, если не указано иное. AurDvin принимает следующие способы оплаты:

• Кредитные карты (все распространённые карты)

• Банковский перевод

• Иные согласованные в письменной форме способы оплаты

3.4 Просрочка и пени за просрочку

Счета подлежат оплате в течение 30 дней с даты их выставления. По истечении этого срока Клиент без дополнительного напоминания считается просрочившим оплату и обязан уплатить пени в размере 5% годовых. За каждое направленное напоминание AurDvin может взимать сбор за напоминание в размере 20,00 CHF в качестве возмещения расходов. В случае квалифицированной просрочки оплаты AurDvin вправе после предварительного напоминания и установления разумного дополнительного срока по своему выбору объявить все открытые требования немедленно подлежащими оплате, прекратить дальнейшие поставки или расторгнуть договор. Специальное правило B2B: В отношении корпоративных клиентов применяется также наибольшая из ставок: 5% или обычная банковская ставка пени.

3.5 Расходы на взыскание и уступка

Если оплата не производится после направления напоминания, AurDvin может в законодательно допустимых пределах и при наличии документальных свидетельств выставить счёт за необходимые фактически понесённые расходы на взыскание. Паушальная компенсация юридических или адвокатских расходов не производится. AurDvin оставляет за собой право уступить открытые суммы счетов, включая начисленные пени за просрочку, сборы за напоминание и расходы на взыскание, третьей стороне, которой поручено взыскание.

3.6 Удержание права собственности

Товар остаётся собственностью AurDvin до момента его полной оплаты. Клиенту известно, что по швейцарскому праву удержание права собственности действует в отношении третьих лиц только после его регистрации в реестре удержания права собственности по месту жительства Клиента; AurDvin оставляет за собой право на такую регистрацию. В отношении предварительно оплаченных заказов удержание права собственности не применяется.

3.7 Зачёт и право удержания

Клиент вправе производить зачёт только в отношении требований, признанных AurDvin или установленных вступившим в законную силу судебным решением. Специальное правило B2B: Корпоративным клиентам, кроме того, не предоставляется право удержания, если только оно не основано на том же договорном правоотношении.

3.8 Международные платежи

Если Клиенту выставляется счёт из-за рубежа, отдельные страны в соответствии со своим национальным законодательством могут удерживать налог у источника. Такой налог у источника несёт Клиент и уплачивает его в соответствующие налоговые органы; полная сумма счёта причитается AurDvin без каких-либо вычетов. AurDvin не несёт никаких расходов, связанных с налоговым законодательством иностранного государства.

3.9 Оговорка в отношении способа оплаты и платёжеспособности

AurDvin оставляет за собой право не предлагать отдельные способы оплаты (в частности, покупку в кредит) без объяснения причин или обусловливать их предоплатой, в частности при отрицательном заключении о платёжеспособности (см. п. 15.2). Право на конкретный способ оплаты не возникает.

4. ВОЗРАСТНЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ И ЗАЩИТА НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ

4.1 Законодательные требования

Швейцарское право запрещает продажу:

• Крепких спиртных напитков, аперитивов и алкогольных напитков-смесей (alcopops) лицам моложе 18 лет (ст. 41 Закона об алкоголе, AlkG)

• Вина, пива и сидра лицам моложе 16 лет (законодательство о пищевых продуктах, LGV)

Более строгие кантональные минимальные возрастные ограничения остаются в силе.

4.2 Проверка возраста при оформлении заказа

Клиент в ходе процесса оформления заказа подтверждает, что достиг применимого минимального возраста. Покупки в интернет-магазине разрешены только лицам старше 18 лет. AurDvin может потребовать от Клиента указать дату рождения или предъявить документ, подтверждающий возраст.

4.3 Проверка возраста при передаче товара

Алкогольная продукция передаётся только при предъявлении действительного официального документа, удостоверяющего личность, и подтверждении минимального возраста. AurDvin и её логистические партнёры проверяют возраст получателя при доставке или получении; хранение или размещение без проверки возраста не допускается. Если возраст не может быть подтверждён, передача товара отклоняется; возникающие вследствие этого расходы на возврат и обработку, а также последствия просрочки кредитора (п. 5.7) несёт Клиент.

4.4 Запрет безвозмездной выдачи крепких спиртных напитков

Безвозмездная выдача, связанная с чем-либо или дарение крепких спиртных напитков по смыслу ст. 41 AlkG исключены. Гарантия удовлетворённости (п. 9) распространяется исключительно на вино и не распространяется на крепкие спиртные напитки.

5. ДОСТАВКА

5.1 Зона доставки

AurDvin осуществляет доставку исключительно по территории Швейцарии и Княжества Лихтенштейн. Доставка в другие страны не предусмотрена в связи с таможенными и алкогольными нормативными требованиями. Запрос о доставке за рубеж требует отдельного письменного соглашения.

5.2 Ценовая база и самовывоз

Указанные цены являются ценами самовывоза. AurDvin не располагает каким-либо общедоступным пунктом продажи или выдачи товара; адрес Hofwiesenstrasse 303, 8050 Цюрих является адресом местонахождения и корреспонденции юридического адреса компании (без общедоступного склада, без общедоступного пункта самовывоза). Самовывоз возможен по запросу; место и время получения товара согласовываются в письменной форме для каждого конкретного случая. Если Клиент не является к согласованному времени самовывоза, предварительно не оговорив альтернативное время, AurDvin вправе выставить счёт на обработочный сбор в размере 20,00 CHF в качестве паушального возмещения расходов; Клиент сохраняет за собой право доказать, что AurDvin не понесла ущерба или понесла меньший ущерб (ст. 163 абз. 3 OR). Доставка небольших количеств в нерабочее время возможна по предварительной договорённости. При доставке на дом транспортные расходы указываются отдельно (п. 5.3 и 5.4).

5.3 Стандартная доставка

• Зона доставки: Швейцария и Княжество Лихтенштейн

• Стоимость доставки: 14,00 CHF за одну доставку по одному адресу

• Бесплатная доставка: для заказов на сумму свыше 300,00 CHF по одному адресу доставки

• Срок доставки: заказы, как правило, доставляются в течение 2–3 рабочих дней нашими логистическими партнёрами

Если сумма заказа после вычета купона составляет менее 300,00 CHF, взимается стандартная плата за доставку.

5.4 Экспресс-доставка

Экспресс-доставки осуществляются в рабочие дни в большинство регионов приблизительно за 48 часов. Экспресс-доставка недоступна для заказов с более чем 10 адресами доставки.

5.5 Необязательность сроков доставки

Все указанные сроки доставки являются ориентировочными и необязательными. Соглашение о фиксированном сроке (твёрдая сделка) требует явного письменного соглашения. AurDvin считается просрочившей доставку только по истечении разумного дополнительного срока, установленного Клиентом в письменной форме.

5.6 Наличие товара и частичная доставка

Несмотря на тщательное управление запасами, отдельные позиции могут быть раскуплены быстрее, чем ожидалось. AurDvin не даёт гарантий доставки; все поставки осуществляются при условии наличия товара. AurDvin вправе осуществлять частичные поставки, разумные для Клиента. Если заказанный товар недоступен, AurDvin уведомляет Клиента и незамедлительно возвращает уже уплаченную за этот товар сумму. Помимо такого возврата, Клиент не вправе требовать ни поставки (реального исполнения), ни возмещения убытков в случае недоступности товара.

5.7 Просрочка кредитора

Если Клиент не принимает товар или не принимает его своевременно (просрочка кредитора), он несёт расходы на хранение, повторную доставку и любую порчу товара. За уже заказанный товар, не полученный или не принятый в течение 30 дней с момента уведомления о готовности, AurDvin может взимать разумный сбор за хранение в размере 1,00 CHF за бутылку в месяц. AurDvin может расторгнуть договор по истечении разумного дополнительного срока и реализовать товар иным образом. В отношении скоропортящихся или чувствительных к температуре товаров AurDvin вправе немедленно реализовать их иным образом, если ожидание приведёт к их порче.

5.8 Переход риска

При самовывозе риск (случайная гибель или ухудшение) переходит к Клиенту в момент передачи товара. Специальное правило B2B: При отправке товара корпоративным клиентам риск переходит к Клиенту в момент передачи товара перевозчику (ст. 185 OR). В отношении потребителей AurDvin несёт транспортный риск вплоть до вручения товара Клиенту; обязанности по уведомлению, предусмотренные п. 6, остаются в силе.

5.9 Замена урожая

Если явно не указано иное, AurDvin без предварительного запроса поставляет следующий урожай вина, которое более не доступно, при условии, что он сопоставим по сорту винограда, цене и качеству. В отношении высококачественных выдержанных вин AurDvin выбирает замену только при наличии соответствующего разрешения Клиента.

6. ТРАНСПОРТНЫЙ УЩЕРБ И БОЙ ТАРЫ

6.1 Проверка при получении

Клиент обязан незамедлительно проверить товар после его получения. Видимые транспортные повреждения или бой тары по возможности следует отметить при доставке в присутствии перевозчика и подтвердить в письменной форме.

6.2 Срок уведомления

Видимые транспортные повреждения, бой тары или недостача должны быть сообщены AurDvin в течение 48 часов с момента доставки с приложением фотодокументации повреждений и упаковки по указанному ниже контактному адресу. Скрытые повреждения должны быть заявлены незамедлительно после их обнаружения аналогичным образом.

6.3 Устранение последствий

При своевременно и надлежащим образом заявленных повреждениях или бое тары AurDvin по своему выбору бесплатно заменяет повреждённый товар или возвращает соответствующую сумму. Претензии, заявленные по истечении этого срока или без достаточной документации, могут быть отклонены.

7. ПРАВО НА ВОЗВРАТ (ДОБРОВОЛЬНАЯ УСТУПКА)

7.1 Отсутствие законного права на отказ

В отношении заказов, оформленных Клиентом в интернет-магазине, швейцарское право не предусматривает законного права на отказ или возврат товара для дистанционных договоров. Следующее право на возврат предоставляется AurDvin добровольно и в порядке доброй воли; законные права на гарантию (п. 11) остаются в силе.

7.2 Срок возврата

В порядке доброй воли Клиент может вернуть неиспользуемые аксессуары (такие как разливочные насадки для вина, пробки для шампанского и аналогичные товары) в течение 14 дней с момента доставки при условии, что они не использовались и находятся в оригинальной неповреждённой упаковке. Право на возврат не распространяется на алкогольные напитки, продукты питания, вскрытые товары, а также на скоропортящиеся или чувствительные к температуре товары.

7.3 Осуществление права на возврат

Обоснованные возвраты отправляются за счёт Клиента по адресу:

AurDvin GmbH

Hofwiesenstrasse 303

8050 Цюрих

Швейцария

7.4 Расходы на возврат

Расходы на возврат несёт Клиент.

7.5 Возврат денежных средств

После получения и проверки возвращённого товара уже уплаченная за него сумма незамедлительно возвращается. AurDvin может вычесть или выставить отдельный счёт за повреждения, чрезмерный износ или согласованные расходы на доставку. AurDvin может задержать возврат денежных средств до возврата товара или предоставления Клиентом доказательства отправки, в зависимости от того, что наступит раньше.

8. ВАУЧЕРЫ И ПОДАРОЧНЫЕ КАРТЫ

Ваучеры и подарочные карты, выданные AurDvin, действительны в течение указанного на них срока или, при отсутствии такого указания, в течение срока, предусмотренного законом. Они не подлежат обмену на наличные деньги ни полностью, ни частично и могут быть обусловлены минимальной суммой заказа. Несколько ваучеров не могут быть объединены, если это прямо не разрешено. AurDvin не несёт ответственности за утерянные или похищенные ваучеры.

9. ГАРАНТИЯ УДОВЛЕТВОРЁННОСТИ

9.1 Дополнительная добровольная услуга

Следующая гарантия удовлетворённости является дополнительной добровольной услугой AurDvin. Она не ограничивает законные права Клиента на гарантию в случае реального дефекта (п. 11).

9.2 Гарантия на вино

Любое вино не старше 10 лет, не оправдавшее ваших ожиданий, принимается обратно без возражений при предъявлении чека. Мы осуществляем бесплатную замену при наличии вина в AurDvin. Возврат наличными до покупной цены производится только в случае невозможности замены, и AurDvin по своему выбору может выдать средства в виде подарочной карты AurDvin. Гарантия распространяется исключительно на вино и не распространяется на крепкие спиртные напитки.

9.3 Объём и исключения

Гарантия удовлетворённости предоставляется на одного клиента или домохозяйство применительно к разумному количеству, типичному для домашнего использования. AurDvin может отказать в удовлетворении по гарантии при очевидном злоупотреблении или коммерческой перепродаже. Гарантия не распространяется на корпоративных клиентов (B2B) и на вина, приобретённые по цене 150,00 CHF или более за бутылку.

10. НАТУРАЛЬНЫЙ ПРОДУКТ

Вино является натуральным продуктом. Незначительные отличия между бутылками и урожаями по цвету, аромату, вкусу, а также образование естественного осадка (депозита) являются типичными свойствами продукта и не составляют дефекта. В случае реально бракованной бутылки (например, дефект пробки / «пробковый» вкус вина) AurDvin производит замену или возврат денежных средств при условии, что поражённая бутылка и по возможности пробка возвращены или задокументированы в разумный срок. У выдержанных вин слегка пониженный уровень налива вследствие естественного испарения является нормой и не составляет дефекта. Если уровень налива значительно ниже нормы, AurDvin уведомляет Клиента перед доставкой (по возможности с фотографией) и предоставляет ему право решить вопрос о приобретении.

11. ГАРАНТИЯ И УВЕДОМЛЕНИЕ О НЕДОСТАТКАХ

11.1 Уведомление о недостатках

Клиент обязан незамедлительно проверить товар после его получения. Недостатки должны быть заявлены без промедления после их обнаружения, но не позднее 8 дней с момента доставки (ст. 201 OR). В отношении скоропортящихся пищевых продуктов (в частности, вина) явные недостатки должны быть заявлены незамедлительно после получения.

11.2 Императивные права потребителей

В любом случае остаются в силе императивные гарантийные права потребителей, в частности двухлетний срок исковой давности по ст. 210 OR, который не может быть сокращён в отношении потребителей. Обязанность по уведомлению, предусмотренная п. 11.1, не сокращает этот срок в отношении потребителей.

11.3 Специальное правило B2B в части гарантии

В отношении корпоративных клиентов: гарантийный срок сокращается до двенадцати (12) месяцев с момента доставки (ст. 210 абз. 4 OR). Явные недостатки должны быть заявлены в письменной форме в течение двух (2) рабочих дней с момента получения; скрытые недостатки — незамедлительно после их обнаружения. При несвоевременном уведомлении товар считается принятым (ст. 201 OR). При наличии недостатков AurDvin имеет право на устранение дефекта или поставку замены; дальнейшие требования регулируются п. 12. Это исключение или сокращение не применяется к недостаткам, намеренно скрытым AurDvin (ст. 199/ст. 210 абз. 6 OR).

12. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

12.1 Характер обязательств

При поставке товаров AurDvin обязана поставить товар, свободный от недостатков. При консультационных услугах и мероприятиях (например, дегустации) AurDvin обязана проявлять должную тщательность, не гарантируя достижения определённого результата.

12.2 Ограничение ответственности

В той мере, в которой это допустимо по закону, любая ответственность AurDvin в связи с её предложением (включая ошибочные изображения, тексты и цены) и поставкой исключается, в особенности за лёгкую небрежность, а также за косвенный ущерб и косвенные убытки. Императивная ответственность остаётся в силе: ни одно положение настоящих ОУ не исключает и не ограничивает ответственность за вред, причинённый жизни или здоровью, за умысел или грубую небрежность (ст. 100 OR) или любую ответственность, которая не может быть исключена в соответствии с императивным швейцарским правом, включая ответственность по Закону об ответственности за продукцию (PrHG).

12.3 Специальное правило B2B об ограничении ответственности

В отношении корпоративных клиентов ответственность AurDvin — в той мере, в которой это не противоречит императивному праву, — ограничена суммой заказа по соответствующей сделке. Ответственность за упущенную выгоду, перерывы в деятельности, а также прочие чисто имущественные потери и косвенные убытки исключается. Остаются в силе и прямо исключены из этого ограничения ответственность за вред, причинённый жизни или здоровью, за умысел и грубую небрежность (ст. 100 OR), а также ответственность по Закону об ответственности за продукцию (PrHG).

13. ФОРС-МАЖОР

AurDvin не несёт ответственности за задержки или неисполнение обязательств вследствие обстоятельств, находящихся вне её разумного контроля (форс-мажор), в частности стихийных бедствий, неурожая, эпидемий или пандемий, действий государственных органов, перебоев в энергоснабжении или транспорте, а также забастовок. Обязательства по исполнению приостанавливаются на время и в пределах действия такого события. Если событие длится более 60 дней, любая из сторон вправе отказаться от затронутой части договора без возникновения требований о возмещении убытков; уже произведённые платежи за неоказанные услуги возвращаются (ст. 119 OR).

14. ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ

14.1 Авторские права

Дизайн сайта, используемые графика и изображения, подборка статей, а также отдельные статьи охраняются авторским правом. Воспроизведение или использование без явного разрешения AurDvin не допускается. Все права остаются за компанией.

15. ЗАЩИТА ДАННЫХ

15.1 Персональные данные

AurDvin обрабатывает персональные данные в соответствии с пересмотренным швейцарским Законом о защите данных (revDSG, в силе с 1 сентября 2023 года) и иными применимыми нормами о защите данных. Подробности об обработке персональных данных изложены в нашей Политике конфиденциальности, которая является неотъемлемой частью настоящих ОУ.

15.2 Проверка платёжеспособности

При покупке в кредит AurDvin (или привлечённые ею поставщики услуг) проводит проверку платёжеспособности. С этой целью персональные данные, необходимые для идентификации, передаются в CRIF AG, Riesbachstrasse 61, 8008 Цюрих, Швейцария, от которой запрашиваются кредитные справки. Цель (оценка кредитоспособности при покупке в кредит), категории данных, срок хранения и права Клиента (доступ, исправление) изложены в нашей Политике конфиденциальности в соответствии со ст. 19 revDSG.

16. МЕРОПРИЯТИЯ И ДЕГУСТАЦИИ

16.1 Регистрация

Регистрация на мероприятие может осуществляться онлайн, по электронной почте или устно по телефону и является обязывающей (договор заключается в момент регистрации).

16.2 Стоимость

В зависимости от выбора региона/партнёрской компании и вина возможны различия в цене. Определяющей является цена, указанная в конкретном предложении.

16.3 Отмена Клиентом

До двух дней до начала мероприятия стоимость мероприятия возвращается за вычетом административного сбора. При более позднем отказе (за 1 день до мероприятия или в день его проведения) AurDvin вправе удержать полную стоимость мероприятия в качестве паушального возмещения убытков. Клиент сохраняет за собой право доказать, что AurDvin не понесла ущерба или понесла меньший ущерб; судебное снижение чрезмерного возмещения остаётся в силе (ст. 163 абз. 3 OR).

16.4 Отмена со стороны AurDvin

AurDvin оставляет за собой право отменить мероприятие, например, при недостаточном числе участников, болезни ведущего мероприятия или проблемах с поставкой вин. В таких случаях участник в первую очередь имеет право на замещающее мероприятие; если равноценная альтернатива не может быть предложена, понесённые расходы возвращаются.

16.5 Ответственность на мероприятиях

Участники мероприятий несут ответственность за весь ущерб, причинённый ими в ходе мероприятия имуществу AurDvin и третьих лиц. Участие в мероприятиях в остальном осуществляется на риск самого участника; в той мере, в которой это допустимо по закону, ответственность за ущерб и утрату имущества участников не принимается. Остаётся в силе императивная ответственность AurDvin за вред, причинённый жизни или здоровью, а также за умысел и грубую небрежность (ст. 100 OR); данное исключение ответственности не исключает и не ограничивает её. Требования о минимальном возрасте (п. 4) действуют также на мероприятиях; документ, подтверждающий возраст, может быть потребован на месте.

17. ИНФОРМАЦИЯ О ПИЩЕВЫХ ПРОДУКТАХ

Обязательные сведения о пищевых продуктах (наименование продукта, содержание алкоголя в объёмных процентах, аллергены включая сульфиты, происхождение, номер партии и сроки годности) предоставляются в соответствии с Законом о пищевых продуктах (LMG) и его постановлениями до заключения договора на соответствующих страницах продуктов. По соображениям безопасности пищевых продуктов вскрытые или ненадлежащим образом хранившиеся продукты питания и вина не могут быть приняты обратно или введены в оборот повторно; гарантия удовлетворённости (п. 9) остаётся в силе.

18. МИНИМАЛЬНЫЕ КОЛИЧЕСТВА ЗАКАЗА

Обязательство по приобретению минимальных количеств отсутствует, если явно не согласовано иное в письменной форме.

19. УВЕДОМЛЕНИЯ И КОММУНИКАЦИЯ

19.1 Официальные уведомления

Официальные уведомления публикуются в Швейцарском официальном торговом вестнике (SHAB).

19.2 Уведомления участникам

Уведомления участникам или членам общества направляются заказным письмом по адресам, зарегистрированным в книге участий.

19.3 Уведомления клиентам

Уведомления Клиентам направляются по электронной почте на указанный адрес или заказным письмом на указанный почтовый адрес.

20. ОПРЕДЕЛЯЮЩИЙ ЯЗЫК И ДОКАЗАТЕЛЬСТВА

20.1 Определяющий язык

Настоящие ОУ могут быть предоставлены на нескольких языках. При расхождениях между языковыми версиями немецкая версия является определяющей.

20.2 Доказательства

Электронные записи AurDvin об обработке заказов признаются доказательствами содержания и времени оформления заказа, а также договорной переписки. Клиент прямо сохраняет за собой право представить доказательства обратного.

21. ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО И МЕСТО РАССМОТРЕНИЯ СПОРОВ

21.1 Применимое право

Все договорные отношения регулируются исключительно материальным швейцарским правом. Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров (CISG / Венская конвенция) прямо исключена.

21.2 Место рассмотрения споров

Для потребителей действует императивная подсудность по ст. 32 ZPO; от неё нельзя отказаться заранее (ст. 35 ZPO). Специальное правило B2B: Для всех остальных клиентов (в частности, компаний) исключительно компетентным является место нахождения AurDvin GmbH в Цюрихе, в той мере, в которой это допустимо по закону. Для клиентов с местом жительства в Лихтенштейне применяются соответствующие нормы о подсудности (включая Луганскую конвенцию).

22. ОГОВОРКА О ДЕЛИМОСТИ

Если какое-либо положение настоящих ОУ является или становится недействительным или неисполнимым, это не затрагивает действительности остальных положений. Недействительное или неисполнимое положение заменяется, в той мере, в которой это допустимо по закону, действительным и исполнимым положением, максимально приближенным к экономической цели недействительного или неисполнимого положения.

23. ИЗМЕНЕНИЯ

23.1 Разовые договоры

AurDvin оставляет за собой право вносить изменения в настоящие ОУ в любое время. К каждому договору применяется версия, действующая на момент оформления заказа; изменённые ОУ не навязываются уже заключённым договорам. Настоящая версия с момента своего вступления в силу заменяет все ранее действовавшие версии настоящих ОУ.

23.2 Длящиеся обязательственные отношения (например, винные абонементы)

При действующих длящихся обязательственных отношениях AurDvin уведомляет Клиента об изменениях настоящих ОУ не менее чем за 30 дней до их вступления в силу в текстовой форме с прямым указанием на значение молчания. Если Клиент не возражает в течение этого срока, изменённые ОУ считаются одобренными. В случае возражения или существенного изменения Клиент имеет право на чрезвычайное расторжение договора с момента вступления изменений в силу.

24. АБОНЕМЕНТЫ И ПОДПИСКИ

К винным абонементам и подпискам (например, покупки en primeur/предзаказы) дополнительно и в приоритетном порядке применяются специальные условия AurDvin по подписке и абонементу. Они регулируют в частности заключение договора, предоплату, переход права собственности и риска, риск поставщика и импортёра, а также расторжение и приостановление. При противоречиях специальные условия имеют приоритет перед настоящими общими ОУ.

Дата вступления в силу: дата регистрации в торговом реестре (24.07.2025)

Последнее обновление: 23.05.2026 (v4.1-Проект — заменяет все предыдущие версии)

AurDvin GmbH

Hofwiesenstrasse 303

8050 Цюрих

Швейцария

Регистрационный номер в торговом реестре: CHE-244.525.390

Торговый реестр: Кантон Цюрих